Texto del acuerdo económico entre Madrid y Pekín

ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE CHINA NATIONAL COMMITTEE FOR
PACIFIC ECONOMIC COOPERATION BUSINESS FORUM Y
EL ÁREA DE GOBIERNO DE ECONOMÍA Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA
DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
Con el fin de promover la economía de las dos ciudades, China National
Committee For Pacific Economic Cooperation Business Forum y el Área de
Gobierno de Economía y Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Madrid
han acordado desarrollar la cooperación con las siguientes:
CLAUSULAS
1. China National Committee For Pacific Economic Cooperation Business
Forum y el Área de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana del
Ayuntamiento de Madrid han acordado mantener el intercambio de información
referente a los proyectos de cooperación económico-tecnológica, así como en
los sectores de cultura y deporte, con el fin de promover inversiones recíprocas
y cooperación comercial, tecnológica, cultural y deportiva.
2. El Área de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana del
Ayuntamiento de Madrid está dispuesta a ofrecer facilidades y apoyo a las
empresas chinas que se propongan a establecer contactos en Madrid, realizar
inversiones y desarrollar comercio y negocios.
3. China National Committee For Pacific Economic Cooperation Business
Forum está dispuesto a ofrecer facilidades y apoyo a las empresas de Madrid
que se propongan a establecer contactos en China realizar inversiones y
desarrollar comercio y negocios.
4. En caso de que China National Committee For Pacific Economic
Cooperation Business Forum desarrolla actividades de promoción comercial
en Madrid, el Área de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana del
Ayuntamiento de Madrid le ofrecerá facilidades y apoyo.
5. En caso de que el Área de Gobierno de Economía y Participación
Ciudadana del Ayuntamiento de Madrid desarrolle actividades de promoción
comercial en China, China National Committee For Pacific Economic
Cooperation Business Forum le ofrecerá facilidades y apoyo.
6. Ambas partes se comprometen a comunicar periódicamente a la otra
contraparte las ferias internacionales dentro del ámbito de la cobertura de este
acuerdo que se celebren en las respectivas ciudades.
7. De parte de el Área de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana
del Ayuntamiento de Madrid, el departamento encargado de la ejecución,
seguimiento y coordinación de las cláusulas de este acuerdo es la
Coordinación General de Economía: Teléfono: 00.34.91.588.83.23 /
00.34.91.588.84.95 y Fax: 00.34.91.588.83.41. E-mail: [email protected]
8. De parte de China National Committee For Pacific Economic Cooperation
Business Forum, el departamento encargado de la ejecución, seguimiento y
coordinación de las cláusulas de este acuerdo es: Secretariado Telefono:
86-10-85288275, Fax: 86-10-85288144 E Mail: [email protected]
9. Este acuerdo entra en vigencia el 1 de marzo de 2005. Es firmado el 24 de
enero de 2005 en Beijing. Consta de dos ejemplares en la versión china y
castellana, teniendo las dos la misma validez.
China National Committee
For Pacific Economic Cooperation
Business Forum
Área de Gobierno de Economía y
Participación Ciudadana