La negra Angustias, una Doña Bárbara

La negra Angustias, una Doña Bárbara
mexicana
HACE,Francisco
diez afios
de
Literatura
se publicó en México
González.
Rojas
La negra Angustias,
Premio
Aunque ganó el
de
Nacional
de 1944, esta novela todavía no ha sido estudiada de-
tenidamente, ni siquiera en México. Si se consideran el gran éxito
de
Bárbara y el intenso interés por la novela de laCRevolución
Doña
mexicana, resulta
Angustias, que
incomprensible
reúne algunos
el desconocimniento de La negra
me jores elementos, tanto de la
-de los
y Fuentes
épica Doña Bárbara como de las obras de Azuela, López
y sus contemporáneos.
Francisco Rojas
González nació en 1903, en.el
Estado
de Jalis-
y murió prematuramente, en 1951. Su reputación literaria se basa
principalmente en La nega Angustias (1944), otra novela Lola Caco,
sanova (1947) y varias colecciones de cuentos, de las cuales sobresale
El diosero
(1952). Toda
su
obra
t rabajo etnológico en el Instituto de
Universidad Nacional.
Para
hacer
una comparación
Bárbara, dividamos la vida de
1.
revela la influencia de
entre La negra
las protagonistas
Angustias y
en cinco
Las causas de su rebeldía ;
3. El dominio sobre. los homnbres ;
2.
"el
al
hombre culto ;
5. "Las cosas vuelven
Doña
momentos :
Los origenes ;
4. La derrota por
su
Investigaciones Sociales de la
lugar de donde salieron."'1
30
REVISTA
300
IBEROAM ERICANA
Tanto Angustias como la "dañera" venezolana tienen sangre
mezclada.
y
fina con
del
mu
jer blanca
matrimonio de una
La mexicana resultó
lEn las dos'protagoun mulato salteador, Antón
Farrera.
nacimiento.
nistas el- odio a los hombres tiene sus raíces en el mismo
sabiendo oue fué "el f ruto engendrado por la vioDoñia
lencia del blanco aventurero en la sombría sensualidad de la india", 2
Bárbara,
se exaspera
misma.
al dar a luz ella
Sus
instintos maternos
se desva-
necen por completo f rente al pensamiento de que este nacimiento
violencia sufrida".
otra "victoria del macho, una
manera, la negra Angustias, sabiendo que su mnadre
la
nueva
representa
De misma
enfurece ante la supremacía del macho. De niña, ella cuida las cabras de su padre. Siempre que las
sorprende al entregarse a los machos, interrumpe violentaménte sus
murió después de dar a luz, se
juegos eróticos. Cuando su cabra consentida
muere después de parir,
su odio hacia los machos se intensifica a tal grado, que los persigue
M
ás
hasta clavarles gruesas espinas y golpearlos con piedras filudas.
una
tarde, cuando Angustias ya es "coronela" en la
Revolución,
su
novio
preso.
Angustias la esmujer le ruega que interceda por
cucha pacientemente hasta que la "señorita" le confiesa que está
encinta.
lina, la
la supremnacía
Frente a esta nueva
Negra perdona
mascumnani festación de
al preso, pero manda azotar severamente a
la "señorita". A pesar de
la
mulata,
brutalidad de la
el
autor
nos
da a entender que en realidad se siente avergonzada de su propia
y
subconsciente
Este
deseo
fiereza
que envidia a la futura madre.
que también se encuentra
de experimentar sentimientos
lo único que explica la transformación subsedoña Bárbara,
de las dos protagonistas.
tncuente
femeninos,
es
A este odio casi innato añádese en las dos mujeres la
que proviene
su primer contacto con los hombres.
piragua
'de
por el viejo
piloto Eustaquio, Barbarita
aguardiente""4 de los cinco hombres de la tripulación.
quio
la rescató y la llevó a vivir en un pueblito.
apasiona tanto por la bruj ería que "no vive
sino
sabían a
Cuando tenía
años, esta época de su vida terminó con la rebelión
capitán, celebrada con "el f estín de su doncellez".
en una
estaba expuesta
continuamente a las "rudas manotadas" y los "besos que
quince
amargura
Criada
contra
el
5El viejo EustaAllí Bárbara
se
de los secretos que se relacionan con el hechizamiento del varón."
La belleza de la "guaricha"
6
para apoderarse
perturba la paz del pueblo,
y Eustaquio
ESTUYDIOS30
301
comienza a vengarse
llamada de los
tiene que llevársela en su bongo. Doña Bárbara
de los hombres echando a perder la carrera de
brillante alumno de derecho que no sabe resistir la
Lorenzo Barquero, el
lln s
ea
ticos a los de
con
relativa
maestra de
e'uclu
motivos
los
la venezolana, son tan semejantes que se puede afirmar
seguridad que
Angustias
Rojas
Gallegos. Muerta
la "prietita"
salteador,
de
deacla rq
rebeldía
eá.Aunque Angustias no son idén-
la bruja doña Crescencia.
se cría con
aficiona
no se
González se inspiró en esta obra
su madre y encarcelado su padre por
en la casa de la hechicera, quien
no
huella en la mente muy impresionable
hombres,
feliz
puede mnenos que de jar una
la mulata.
de
solitaria. Al llegar
Angustias tiene miedo de las
los
Cuando Angus-
penitenciaría
tias. tiene doce añios, su padre regresa de la
a vivir en una choza
Aunque
a la bru jería tanto como Bárbara, es
y la
lleva
a ser apetecible por
miradas
los
lascivas de los arrie-
la
oferta
cerros. Cuando la mulata rechaza
ros que pasan por
ira del pueblo,
de matrimonio de un joven decente," incurre en
de doña
cual constituye otro punto de contacto con
la
los orígcnes
lo
Bárbara. La
adolescencia
de Angustias termina tan
acosada
Fastidiada
violentamente
constantemente por
de ser
como la de B3árbara.
un boyero, Angustias acaba por matarlo. Al darse cuentá de que
de
c.l
despavorida del
puñal
su padre se ha perdido en el f ondo de
pueblo.
Después
la barranca,
de vagar en el bosque sin
f ij o,' aterrada se de ja vencer por la
fatiga
y se desploma
huye
rumbo
bajo
un
árbol, a dormir.
un macho cabrío
a cabadurante su ronda. Por
Su pesadilla, en la cual se vió atacada por
j adeante, se interrumpe por las carca jadas de
unos hombres
lío que han topado con la "bella durmiente"
humillación que amnargó tanto
Angustias la
poco
la intervención del Giltacoche impide que
vida de
"festín
descubrimniento de Angustias, con
celebren
los
de su doncellez". Les advierte que seme jante acción, sin la
el Picado, su jefe donjuanesco, sería una indiscreción
de
donde
Llevan
a
asustada muchacha al rancho de
tremenda.
embargro, sus deseos de
conquista.
éste no tarda en emprender
sufre
'Bárbara.
jinetes
cia
Efrén
Sólo
la
misma
el
el
la
su
presenEfrén,
Sin
hacerla su nueva amante no se llevan a cabo porque celebra por
anticipado su éxito, con demasiadas copas. Aprovechándose
borrachera
de Efrén y de los celos de doña
Chole,
de la
su
amante, Angus-
REVISTA
02
302
IBEROAMERICANA
se- escapa con el Giüitlacoche,
tias Farrera
mulata hacer todo lo que
-ella
quiera.
quien le of rece. a la bella
le dice
el
Cuando Gúilacoche
Real de Animas, un antiguo pueblo minero, la Negra
que van rumbo a
comienza
a transformarse. Recuerda que
está en el camino donde
Su
su padre Antón Farrera, asaltaba las diligencias y las recuas.
odio a los hombres,
el identificarse con las hazañas
de su padre>
espeluznante
brusca reacción por el reciente episodio
todo contribuye
sumiso del
Gñitlacoche-
de poder que corre por su
a la
la
y el carácter
repentina sensación
cuerpo. Comprueba la fuerza de este poder
al mismo tiempo, que baje de 'su caballo para
al no hacer caso de los requiebros amorosos de su compañero y al
mandarle bruscamente,
le
que
ha aflojado. Al llegar
se
componerle un estribo
Animas, Angustias oye por primera vez noticias de
relatos sobre
Despiertan su imaginación
a Real
de
la Revolución.
el movimiento
los
zapatista,
con su lema de "tierra y libertad", y no puede menos que simpatizar
la
la
sufren
los
los
a manos
abusos que
con
rebelión de "los probes" contra
evocación de
recuerdos de
de
sociedad porfiriana.
por los pobres a causa de sus características
su padre, muy
grupo de hombres, les
la Negra logra reunir
de Robin
incita con
arenga revolucionaria, se nombra "coronela" y se
querido
Mediante la
Hood,
un
una
va
con su grupo, para juntarse con las fuerzas zapatistas en Jonacatepec.
Angustias, lo
que Bárbara, adopta el1papel de dominadora
mismo
de
los hombres.
Doña Bárbara se aprovecha de su poder sobre los hombres,
enriquecerse.
rilo,
dad
Después de que Lorenzo Barquero cae bajo su domi-
ella lo echa de la casa y se apropia de su hato,
del
para
coronel
Apolinar, el
cacique de
bara ha aprendido todos los trucos
la región.
complici-
con la
vez que
Una
Bár-
legales de éste, ya no lo necesita
desaparición. No puede tolerar la idea de que
dominio sobre ella. Despiadada en su deseo de
y causa su misteriosa
un hombre e jerza
conseguir
la independencia
femenina por
a todos sus enemigos,. con su
odio a
los hombres
de que sabe
mismo
su
Luzardo.,.
La lucha
medio del poder, destruye
brujería y sus asesinos. Su
adquiere un tinte de desprecio, al darse cuenta
manejar la reata y la pistola,
aconteció
tos
belleza,
a doña Bárbara, cuando
como cualquier hombre. Lo
llegó a los llanos de San-
personal de Angustias Farrera contra los hombres
coincide con sus deseos de participar en
la Revolución,
para
lograr
ESTUDIOS
303
la regeneración de los pobres. Poco después de salir de
Después
lla.
toman
de una breve escaramuza,
Real de Ani-
con Efrén y
mas, la "coronela" y su banda se encuentran
preso
su pandi-
a Efrén, y
Angustias se venga del fanfarrónl donjuanesco mandando que le corten
marcha
genitales.7~
En su
los órganos
Morelos, la "coronela"
rrero
y
poder y
mnás
Gñitlacoche
a si mismo
fama. Durante
Farrera
por los Estados de Gueva cobrando a diario
más
el saqueo del pueblo de
Tepaltzingo,
el
"encuentra" un hermoso tra je de charro que se destina
y un juego
completo
de ropa de muj er que o frece a_ su
"coronela". De acuerdo con su actitud
mu
rebelde
hombre,
contra todo lo
que
Angustias rechaza
jer al
reflej a-la subordinación de la
su
tra je de charro.
le
dé
que
al
Giltacoche
y
mnanda,
f
ina
la ropa
la Negra le arranca una medalla de
Antes de ponerse el
que le encuentre
de Chalma y ordena al
Nuestro
somnbrero,
Señor
una
to
medalla de Nuestra
machos
Güitlacoche
Señora de Guadalupe porque "yo no necesi-
que me cuiden."
8
De la misma manera que
bara las ventajas de servirse
el coronel Apolinar enseña a doña B3árde la ley para sus propios fines ambi-
ciosos, Concho, el joven arriero, explica a su "coronela" las
venta-
La
Nejas de los conse jos de guerra, para juzgar a los prisioneros.
revoluciode
cabecilla
poder,
tanto
Angustias alcanza su mayor
jeres, en Cuautla. Encontrándose
naria como de campeona de las
sólo se
una noche en una cantina con varios grupos zapatistas,
gra
mu
defiende
de las burlas de sus
compañieros, el Gñitlacoche
trariar a su "coronela", cuando ella
a una prostituta.
de
no
de esos temibles brutos sino que aun
someterse
Según
hambre
A pesar
no se atreve a con-
le manda que pague
el razonamiento de la
a los homkbres sino el
los domina.
su deuda
mulata, no es el deseo
lo que
impulsa a
estas
9
mujeres a ofrecerse. Su actitud evoca el comentario de un oficial.:
"-Lástima que el más hombre de todos sea mru jer."
Es interesante notar que las dos heroínas se
hombres cultos. En la
las
novela
venezolana,
Santos
hecho
dejan vencer
por
Luzardo se vale
de
mismas leyes que doña Bárbara ha
para dominar a la
cacica. Ella,
a defender lo suyo con fuerza, se siente
acostumbrada
impotente ante la ley. ,
-¡Que
este papel, este pedazo de papel que yo puedo arrugar
y volver trizas, tenga fuerza para obligarme a hacer lo que no me
da la gana !
304
REVISTA
IBEROAMERICANA
Pero estas rabiosas palabras, además de encono, expresaban
también otra cosa: un acontecimiento insólito, un respeto que doña
Bárbara nunca había sentido. 10
Este respeto a Santos Luzardo también se debe al despertar de
los instintos femeninos de Bárbara, largamente reprimidos. En su
imaginación se le presenta la ocasión de enamorarse de un hombre
que se parece al único amor de su vida, Asdrúbal, el blanco que en
la piragua le enseñaba a leer y a escribir, antes de ser asesinado al
rebelarse la tripulación.
Durante estas lecciones, en las cuales Asdrúbal ponia gran empeño, las letras que ella hacía llevándole él la mano, los acercaban
demasiado. 11
Encontramos una situación paralela, en la novela mexicana. Al
ver una proclama revolucionaria que está pegada en una pared, Angustias se lamenta en su propia sencilla manera de no saber leer:
-Hay que saber para saber... Bien dijo el catrin que ayer
nos echó el discurso. Nosotros así como estamos no semos para el
caso... ¡ Hay que saber para saber ! 12
Dirigiéndose al Gúitlacoche, ordena:
-Mira, capitán, p'mañana quero que me tengas arreglado un
maistro que me ensefie a ler
...
ýý
Su capitán no tarda en Ilevarle, para maestro, a un muchacho
enclenque y timido, hijo mimado de la clase media, recién recibido
maestro en la capital: Manuel de la Reguera y Pérez Cacho. Aunque es un tipo poco atractivo para las mujeres, la "coronela" pronto
se enamora de él. Quizás es su propia timidez
que logra desconcertarla. La mulata hasta se ruboriza cuando, en una escena que nos
hace pensar en Asdrúbal,
de
lo
... el profesor echó su busto sobre el respaldo de la silla; luego
puso su mano larga y pálida sobre la regordeta diestra de la mulata
y ambos cabalgaron sobre la afilada punta de un lápiz, en ruta
retorcida, complicada, inf inita . . .14
EsTUDIYos30
Poco
dominadoras
a poco las
Bárbara se viste de mu jer por
murmuran
de
al
cambiándose
primera
vez en
en
Doña
rmujeres.
muchos
años, y todos
que se ha enamorado del "doctor". Se reforma por com-
pidto. Para- ganarse el amor
plumas
van
305
garza- y
'docto+"
-de Santos Luzardo,
entrega al juez
quien
el- cadáver de Balbino Paiba,
muy
Sin
las
las había
tarde para arrepentirse:'
embargo> ya es
robado
que
A pesar de sus sueños,, rió puede aspirar al amor. de
ya se ha consagradó a.'Marisela, la propia hija abandonada de la
cacica.
Luzardo
vuelve más femenina al entrar en contacto
culto. Limpia el cuarto donde Manolo le da las clases
Angustias también se
con el hombre
pone
un
Cuando
inminencia,
'de
los
-ciudad.monta
del asalto
dadera
a vestirse de
federales, Angustias
Pero al entrar en
gobierno, Angustias
lo lleva
mesa y vuelve
en la
mnuj er.
tropas: revolucionarias abandonan a Cuernavaca por la
con Manolo, en la
del
flores
mano jo de
las
a caballo, secuestra
deseo de
a su pueblo natal. Ahí se cumple su
femineidad,
'festejos
prefiere
quedarse
Cuernavaca las tropas
a Manolo
y se
alcanzar la ver-
entre los mismos arbustos donde ella conýtem-
la
El
cambio brusco en
eróticos de sus cabras.
plaba los
darse cuenta de que Anvida de Malnolo, lo obliga a decidirse.
gustias
ha.llegado
.a reconciliarse
Al
con su propio sexo,
Manolo
se re-
suelve a aprovecharse de la reputación de la Negra. Consumado el
y está
ólvida a Angustias todo su pasado
mnujer mexicana.
la abnegada vida de
preparada para
matrimfonio, se
leaceptar
violento
la
-dijo
la Angustias serenamente-,
Entonces
ordene ; yo estoy dispuesta a obedecerte.1S
Manolo
lleva a
Angustias
a
México,
oficial valiéndose de los
semanas Manolo tiene que llevar
tú serás
donde consigue
lente empleo
términos de la
las
a su esposa
es
el
al
que
un
amnistía.
exceTodas
Palacio Nacio-
el
empleof
"coronela". Asegurado
nal, para comprobar que ya no
solamente de vez en cuando, aun después
Malnolo visita a'-sut
es
transformación de
embargo,
da un niño.
de
ella
sus
agradece a
situación y
Angustias, que acepta
'que
le
esposa
la
Sin
miÉina
-ámanera
r ra .. que
vst De
s.mlaý sy
de
22
tal
hasta
la
Manolo
se desarrollan paralelamente
las
vidas
Bárbara y Angustias, se extiend*e este paralelismo -hasta el mudo de
3
0RE VI ST A
U6
fin
poner
I BE ROAME RIC A NA
asus historias : el truco
apenas presentados
en las
comienzo de. Doña
protagonista,
primeras
literario
de
páginas de
Bárbara, Gallegos,. nos
referirse
los
dos
a-.temas
libros.
dice, ref iriéndose,
Al
a. su
el misterio de las tierras."
que "su origen se. perdía en
En las últimas páginas de la novela, la "guaricha", quien se crió en
el
una piragua. que viajaba por
llamada
17
ven al luga"r de donde salieron",
la
aparición,
cual, unida a
ción en escena,
encuadra
la
-sientevuel-la
Orinoco y sus afluentes,
la naturaleza. Al afirmar
sobrenatural de
que "las cosas
Bárbara nos anuncia su
sobre su inicial apari-
falta de noticias
la novela
pronta des-
en un marco de.misterio.
La noticia.corre de boca en boca : ha desaparecido la cacica del
Arauca.
Se
supone que se haya
arrojado
la sombra
'una
al tremedal, porque hacia'allá
en
la vieron dirigirse, con
de
trágica resólución
el
rostro, pero también se habla de un boni-go que ba jaba por el Arauca y en el
alguien creyó ver una mujer.
1S
cual
Rojas
enmarca
González
primeras
obvia. Las
dose a Angustias, desde
única diferencia
luego),
consiste en
libro, "lavaba
se
-repiten
que entonces
agua", en el cerro, y ahora está
lavando
en
y cantaba" (refiriénen la última página. La
lavaba
una
en el
estrofa
de.
las
inmortales
redondillas
Siempre.tan
necios
."ojo
de
-del-lla.ibro,
azotehuelade
pital. Toda su vida de contrastes se anticipa por el epígrafe
una
aún -más
su novela de una manera
palabras del
de Sor juana:
ca-
.
andáis,
que con desigual nivel
a una culpáis por cruel
y a otra por fácil culpáis.
1
Ño obstante
las
la misma disposición final de
dos protagonistas en su vuelta a la ,nada de donde surgieron, hay
icativa
diferencia. Dolña
después de
desagradable serie de experiencias
se
en su
por
y acaba
Bárbara,
una
sexuales, ve defraudada
amor
una signif
Santos
por desaparecer. En cambio, Angustias, no habiendo conocido más,
que a un hombre, Manolo, acepta su situación resignadamente. En
la
los dos casos, se repite la_ historia de
deificación
co por
mujer de
raza conquistada.
la
la
del hombre
blan-
-3D7
EsTUDIOs30
A pesar de que Rojas- González se dejó influir por Gallegos
rebeldía, el doy la vuelta
en sus descripciones de los origenes, las causas de
los hombres, la derrota por el hombre culto
minio
sobre
Angustias tiene
La
su
su propio
negraprotagonista,
a la niada de
valor literario. En la novela venezolana, el estudio psicológico de
una mujer se complementa por la barbarie, el misterio y la poesía
de los llanos,
Bárbara. De
simbolizado todo
análoga manera,
en el nombre de la protagonista, doña
el carácter de la
negra
Revolución
desarrolla entre el ambiente turbulento de la
de la cual su nombre también es muy simbólico.
saqueo y de taberna, pueden compararse con las
de
abajo. La
actitud resentida y
pedantes
Angustias se
desconfiada
Las
mexicana,
escenas de
de Los
mejores
analfarecuerda
de los soldados
G ómez
frente
la enemistad con. que los hombres de Demetrio Macías saludan a
a los
betos
Luis Cervantes,
discursos de Pérez
nos
maestra
de Azuela, y de toda la campaña
el ex profesor de Tierra caliente de Jorge Ferretis.
de
revela en este libro más simpatía y
embargo, Rojas
Pedro
prensión
pez ' y
en la obra
Sin
com-
González
por los revolucionarios, que Azuela o
Fuentes,
presenta de un modo simpático a varios persona jes
Aniceto Cruz,
que ofrece a la causa a-sus cuatro hijos y tres
oute van rodando en la "bola":; Concho el
el viejo
Ferretis.. Como Ló-
campesino
arriero;
les
sólo, a'condición
dejen seguir su rifia tradide que
quien
Anacleto
general
MVuñoz ; el'
de ser acusado de un crimen que
se alistó porque tenía
hajo
mató al
comnetido ; Rubén Dosamantes,
por causa de una mruj etr;y una mnujer que
cendado en una
yernos, pero
cional con la
había
busca
'familia
miedo
disputa
-desesperadamrenite
Esta presentación
el desarrollo del fuerte
a su
Trujillo,
hi del
quien
no
hijo.
de la Revolución, que sirve de fondo
personaje
que es
Angustias
-para
Farrera, da a La
negra Angustias la distinción de ser la obra más importante de Rojas
González : verdadera contribución a la literatura mexicana y digno
vástago de una de las
mejores
novelas
hispanoamericanas.
SEYMOUR MENTON,
University
of
Kansas.
308
SREVISTA
IBEROAMERICANA
NOTAS
1 Rómulo Gallegos, Doña Bárbara, (Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1947),
p. 214.
2 Ibid., p. 27.
3 Ibid., p. 34.
4 Ibid., p. 27.
5 Ibid., p. 31.
6 Ibid., p. 32.
7 El mismo castigo impuesto al tendero mujeriego de Germinal, de Zola.
E. D.
8 Francisco Rojas González, La negra Angustias, 24 ed. (México:
I. A. P. S. A., 1948), p. 108.
9 Ibid., p. 129.
10 Gallegos, op. cit., pp. 130-131.
11
Ibid., p. 28.
12 Rojas González, op. cit., p. 157.
13
Ibid.
14 Ibid., p. 171.
15
Ibid., p. 207.
16 Gallegos, op. cit., p. 27.
17 Ibid., p. 214.
18 Ibid., pp. 298-299.
BIBLIOGRAFIA
1 Rómulo Gallegos, Doña Bárbara, (Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1947).
2 Francisco Rojas González, La negra Angustias, 2* ed. (México:
E. D. I. A. P. S. A., 1948).