5139.pdf

NUESTRO MAR
OUR SEA
La Parella aspera, Patella candel, Patella cande! crenata y Patella rustica son las más frecuentes en las islas.
la Patella aspera, Patella candel, Patella cande! crenata y Patella rustica are the most common on the islands.
LAS LAPAS
Un recurso que cuidar
L1MPETS
A resource to look after
Fuente: Ellntermareal Canario. Ramírez, Tuya y Haroun 2008. BIOGES y Cabildo Fuerteventura. Fotos: Los autores
En el Archipiélago Canario conviven cuatro tipos de lapa. Su alto interés ecológico y comercial hacen de esta especie uno de los principales recursos marinos de las Islas, por lo que su
protección es objeto constante de estudio. Concretamente, la lapa majorera o Patella candei
recibe un mimo especial por parte de los investigadores debido a su catalogación como especie en peligro de extinguirse.
There are lourtypes 01 limpet in the Canarian archipelago Their high ecological and commercial
interest has made this species one 01 the main marine resources on the islands, which is why
their protection is an object 01 constant study. The Fuerteventuran limpet or "Patella Candel" is
especially looked alter by researchers due to its c1assilication as an endangered species.
030
La especie Patella cande! se encuentra en peligro de extinción. / The Patella cande! is an endangered species.
entro del reino animal los moluscos son
uno de los grupos más diversos con unas
93.000 especies. Entre ellas destacan los
gasterópodos (un 80% del toral), a los que perrenecen las lapas. El número de especies de lapas varía
enrre los archipiélagos de la Macaronesia, siendo
más abundante su presencia cuanto más cerca se
esrá del continente.
D
W
Al principio de la historia de las Islas, las lapas servían como fuente de proteínas y moneda de intercambio para pasar, tras la Conquista, a ser objeto
de pesca y decoración. Con el paso de los siglos, las
poblaciones de las zonas costeras han ido disminuyendo debido a factores humanos y medioa mbientales, como puede ser la temperatura del agua. El
caso más extremo lo representa la lapa majorera o
Parella candei, protegida en Canarias.
At the beginning 01 the IslanM history, limpets
served as a source of pmrein alld were used for
barrer ro become, afrer rhe conquest, objects of
fishing and decoratioll. As rhe centuries passed,
the coastal popularions of limpers have diminished
due ro human 3nd environment31 facrors, slIch as
warer remperarure. The mosr exrreme case is rhe
limper from Fuerreventura 01' Parella Calldei, now
prorecred in rhe Ca na ries.
Como medida conservacionista, las otras tres cIases de lapa que conviven en el Archipiélago pueden
ser capturadas por pescadores de recreo siempre
con licencia y sólo los fines de semana, mienrras
que los mariscadores profesionales cuenran con sus
As a conservarionist measure, rhe other rhree rypes
of limpet 011 the 3rchipelago can be caughr by
amareur fishermen as long <lS they have a licence
and only at weekends, while prolessionaI shelllish
fishermen have rheir own rules for collecring rhem.
irhin rhe animal kingdom molluscs are
one of rhe mosr diverse groups wirh
sorne 93,000 species. Among rhem rhe
gastropods stand out (80% 01 the toral), to which
limpets belong. The number 01 limpet species
varies among rhe archipelagos of Macrollesia, irs
presence being more 3bundanr rhe dosel' ir is to rhe
conrinenr.
031
Foto: Amortize / creativecommons.org
propias normas de recolección. En ambos casos, se
debe cuidar la ralla de las capruras aunque varía la
canridad a recolecrar en ambos casos.
In borh cases the size of the limper caught must
be observed, atrhough rhe quanrity taken varies in
borh cases.
TIPOS DE LAPA
Cada tipo de lapa tiene su propio sello de identidad,
siendo en muchos casos fácil diferenciarlas.La Parella
aspera, rambién denominada lapa blanca por el color del animal que la habita, se puede identificar por
su borde muy aserrado y sus costillas radiales muy
numerosas, finas y rugosas. Por el conrrario, la nora
distintiva de la Parella rusrica o lapa de sol es la presencia de puntos negros en el exrerior de su concha,
que rara vez se encuentra cubierta de algas. La Parella candei crenara o lapa negra posee unas costillas
radiales anchas, alternando las grandes con las pequeñas. El color de su concha es variable, de marrón
a verde grisáceo, siendo norma lmenre oscura la piel
del animal que la habita. Estas tres especies se encuenrran por rodo el Archipiélago, al conrrario que
la Parella candei o lapa majorera, especie caralogada
como en peligro de exrinción y que en Canarias sólo
habira en Fuertevenrura y Lobos.
TYPES OF L1MPET.
032
Each rype of lill1pet has its OWIl ll1ark of identiry
and they are airen easy ro tell aparr. The Patella
aspera, [lIso called rhe whire limper due ro rhe
colour of rhe animJi rhar lives in ir, can be
idenrified by its serrJred edge and irs numerous
radial ribs, thin and ridged. 011 the orher hand,
rhe distincrive Il1Jrk of rhe Parella rustica or sun
limpet is the presence of black dots on rhe olltside
of rhe shell, which are rJrely covered \Virh sea\Veed.
The Patella can dei crenata or black limpet has wide
radial ribs, which are alternately large and smaJI.
The colour of rhe shell is variable from browll to
greyish green [lnd rhe skin of rhe JllimJt which
inhabits it is lIs11Jlly dark. These three species are
fOllnd all over rhe archipebgo, in contra sr ro rhe
PJre11a Candei 01' Fuerrevenrurall lilllper, J species
in danger of exrincrioll and which is only found in
Fuerrevenrllr::t and Lobos isl::tnd.
PATELLA CAN DEI
La llamada por muchos 'lapa majarera' posee unas
costillas radia les poco marcadas, es de concha más
bien rugosa, de ronos grisáceos o amarillenros y su
inrerior nacarado está reiiido por el gris. Pero, por
desgracia, su mayor peculiaridad es precisamenre
la escasez de ejemplares, lo que ha llevado a las
PATELLA CAN DEI
Called by mallY rhe "¡\1ajorera" lilllper, ir h3s
lighrly marked rodial ribs ond a rough shell 01
a grey or yellow colour and irs pearly inrerior
is grey. However, unforrunarely, irs biggesr
peculiariry is precisely irs scarciry, which has led
official bodies ro guarnree irs prorecrioll.
instituciones a fomenta r su conservación.
Hasta ahora, la ausencia de la Parella candei en las
orras seis islas se había atribuido a la sobreexploración marisquera. Sin embargo, una revisión re-
cienre de sus poblaciones en Canarias apunra que
la distribución actllal es similar a la que ha man-
tenido siempre, desmintiendo que la captura sea la
causa de su extinción fuera de Fuerreventura.
Sí, es cierro, por el contrario, que la exploración
humana ha conrribuido a que descienda la población de esras lapas en la Isla, por lo que la legislación acruallucha por conrribuir a su supervivencia
y favorecer su reproducción.
Unril now rhe absence 01 rhe Parella Cande;
on rhe orher islands has been pur down ro
overfish ing. However, a recenr srudy of rhe
lilllper popularion in rhe Canaries suggesrs rhar
rhe disrriburion of rhe animal is similar ro rhar
which ir has always mainmined, refuring rhe
c1Jim rhar collecrion is rhe cause of irs exrincrioll
ourside Fuerrevenwra.
Ir is rrue, on rhe orher hand, rhar hum311
exploirarion has conrribured ro a decrease in
rhese limpers 011 rhe island, which is why currenr
legisbrioll is fighring ro help rheir reproducrioll
and survival.
033