!"! #$% ()()*+ MiniDisc Deck .&&.//' $ $ ,&'-&!''' &'&#% &()()*+% !"#!$%" !"$&&"#'&( )#*+ >?.@?'A#?/B&/,?&?>>?$??/ ADVERTENCIA ! Acerca de este manual " +'& '-' & *$./#* *0%%>1 " #$ 2++34 +5++6+.7+ 86 & 9 6 &+66+6 & + :&+6 ;6. + <6 9 66:6=+ %#&' %(&% %## &##)* +&, # '# %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"#'&( )#./*+ Índice Identificación de piezas > / ? Procedimientos iniciales ! @ Grabación de MD .'/ A +'#' B *'#' C.'#D /)D D*%#'D ' #'D/ B 6#'# C.'E " F .'E " C.' E ) > .'E G C.'E > Reproducción de MD #/ @ / CD D @ # C# A Edición de MD grabados 5#' C95 B %#' C9% H '#' C9' HH '#' C9E HF "/ C9" HF '%#' #' C9 6 H@ ) C+ HA Otras funciones G HA % C E# HB Información adicional FI +'/ FI FI ' FH 9# FF /*% FF ')6 F> F> 9 0% +1 F? %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"01' )#*+ Identificación de piezas ,' #01' Unidad principal /qf0A10I10H10F10H>1 qd0A10H>1 6/D30I10J1 6+ qj0A1 2D6KD320A1 0H10H>1 /+D+70I10A10HI1 3+2w;0J1 K/40@1 /5 0@1 /qk0B1 qh 0J1 3+ql0J1 2qg0A10J1 K80I10A10HI1 !" #!$!%!" 6?/101D +5K10A10@1 Z0!160A10J1 NX0D190A1 0@1 x0100A10@1 m01DM0%E1 qa0J10A10H>1 z0#'1qs0A1 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"01' )#*+ y5qs0@1 5D)50J10H?1 K.01D>0%E1 ql0?1 LK+3 +5KD D 7 0>10?1 60A10H>1 6Kws0A10H1 930HA1 6+ wf0A1 2MDNqa0H1 /+D+w;0I10A10HI1 /6K+80>1 +/6 D wa0H>1 K/20@1 /wg0B1 qd0@1 wd0J1 qj0F1 K40I10A10HI1 '( Mando a distancia !" #!$!%!" ?/10110A10@1 X0190A10@1 x0100A10@1 m0 1DM0% 1qf0J1 0A10H>1 .01D>0%E1qg0A10I10J10H?1 0H@1 z0#'1qh0A1 N01qk0@1 Z0!1wh0A10J1 & %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"-(&. )#*+ Procedimientos iniciales Conexión de los componentes de audio # "+ * / ,0" . ,' ( $ -. Cables necesarios A */. / . '!& #)"%* $'0E"1 'G*0,1* $/#. 2/. $/#. 2/. B * / . 1 '& ,, ',",# 1 +'' 1 "# 6.6 Consideraciones sobre conexiones 1 %'# ! 1 +#)' ,",G%' ! 1 #)"! %E'G# Tomas (conectores) para la conexión de componentes de audio , +.6+D 6.6 66+ E 5 ) %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"-(&. )#*+ Ajuste del selector de tensión (modelos suministrados con selector de tensión solamente) Inserción de las pilas en el mando a distancia 6@0P1 MGN #) &(* ' O * &# E, ' Consejo Otras conexiones Conexión a un PC C + / . O! //& G/G% ' & O! Conexión del cable de alimentación de ca ' Nota EE&' E * &G'% Notas 1 +*G ,) 1 +*#)'*!P & G 1 +*%G%* 1 +!#E "& (% 1 % (#&!# %'P% G Modo de demostración /",G #)/&E % %& "' Consejo %&xG ,G#)/ QR% %%%&# "'! QR% 3 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Grabación de MD 8 NX/NX. #' /#'' !#'&% Q R* #' Grabación de un MD / #'& #' #' 1 ' ' 5' ' 2 ?/1 # +5K 9 ' Operaciones que puede realizar durante la grabación 3 6** #' x 4 "8% 3 #' NX0X1 /7 -). / . ' #' 1 NX0NX1 Z #' 8( 0' "8% !/ 6.6 66+ L6+ 1 +.6+ L6+ Para cambiar el visor mientras está grabando 5 699 * "#'/% #'#'& G%G@ * 65 :./0 .D>1," E)'" "#' * 6:./0.D> 1,"E )'"" #'&NX0N1 NX0 X1"" #' ) 2D6KD306K1 '% %E"'&%' (#$ "; 5 * t%* H1 6t"< t "* F1 H1 %%(#) */ F1 '& Q+ +R Nota +#''!, 0 # @1 #0 # @1& %Q6'R 6 z '#' 7 2 * &Q*% #'R #H 4 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Notas sobre la grabación Después de la grabación Consejos sobre la grabación Antes de tirar del cable de alimentación Grabación de larga duración #'/, E(0 1/ "E!/ ?/1## "#',&' E 0Q R1 E0Q R Q +5KR1 Conversión automática de velocidades de muestreo digitales % #% #>>&O3E /& EG#'& FH>AO3E&& G/ Para evitar borrados accidentales del material grabado ##'/& #S,0 #1' %%#'& 23 43 ,5 36 #'& #' #$HG>#' H& #' &G,>& & #'#' !'" #' >0#' #>K1, #'# " &#' #'H0#' #HK1 =*6 Z!/?/1 01# Q R&Q RQ +5KR E %E,G E &,' #' Nota /#'/0H >1" / &/#' /%'9 1 -?=* 6@7 4 2 6! * 99* * 6! +0#1 H H > > / /+ 3 &>?=* 6@7 4 ; > %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Marcado de números de pista durante la grabación Consejos 1 #'/ H>&F&z / 1 * '"P Q$R' " #'# %&#$ - /7 ,89 &):* % Q/R (1.:> 6;< = 0>?@4*1 381&* (1.:> = 0>*1381 &* 0&):* %%PQ$R & QRF Notas 1 Q$R#'" " " /-&" / 1 ,*QR&#' Q$R '- % )" / &Q$R ' % % 1 /#'/0H >1'" // 1 "/#' #'& ' #' 1 "/ /+&P #' #') )& E / Marcado manual de números de pista (marcado manual de pistas) *z 9<; Marcado automático de números de pista (marcado automático de pistas) /#' / 6.6 6+& ) "#' 6.6 6+ +.6+&%' # )+ '& )"% #'0*& #1 1 0 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?%6C#5@, ,6D 3 =,6/.B> . 2 5 ,6 D % /OG0* '1 % /O -A %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 4 6"8B"! % & QK+R ) "%P '*,N?I510% 1 &?#( 1 * ' %'# '%P" 1 0 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?#/%.@, ,6 D 3 =,6/.B> . , ,6 D *%"% NJHGI5&H5 4 6"8B"! Consejos sobre el marcado automático de pistas 1 #' /6.6 6+& #' #$ C #'% % C #'% ) / C #' 1 #'#) > #0 &H1A# 0>1 1 #' +.6+G#Q /O R#' E5 6.6 6+&#' 1 #' E56.6 6+& )" 'P &* 0Q /OGRQ /O R1 Consejo )",G #'Q% #'R # H Borrado automático de partes en blanco (Smart Space/Auto Cut) * ' F #&#'G %&,G# F# 0FI#1&/ ' F#G# #' =*6 Para cambiar el nivel de disparo del marcado automático de pistas 6A " , 9 19 A4 AB43 , %&,G# FI# &/ ' F#G #' , 9 19 4 A43 ; -%, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> 9( ?!@, ,6D 3 =,6/.B> 5 ' 6 * 4 ?=*6@7 4 Consejos 1 *%#'& #'#'& 2MDN 1 /# %% EP . 2 , ,6 D - /8&): 9* % Q/R % 0* '1 (1.:> 6;< =0*C>?@4*1 381&* %G 4 6"8B"! Notas 1 ) " #'&"" 'E 1 %% %E" 1 ##' I%& #' Ajuste del nivel de grabación *%#' #'## 1 -)?=* 6@7 4 2 ( ' 7' 3 #E#B #,DBF,/ (1.:> =0*C >*1381&* 0&):* %/& Q3RF Nota %,MH50 #'#1MA50#' #1&% '*&"E ' *%#' ! Comprobación del tiempo de grabación restante en el MD #,D & # J #'& # A #,D. 9 (< 4 ,6/ #E# GBH . * 7 9 ?!E@ - &99 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Supervisión de la señal de entrada (monitor de entrada) %P "#' 1 Z 6 2 "8% / . 9 <9 P# +.6+%( +. G 3+&% Q N R P# 6.6 6+%( +. G3+ %D &%Q N R Inicio de la grabación con seis segundos de datos de audio prealmacenados ! #'9/ &# '" G' #'%& .'E "% #'@# #'$ /1 =*6 3 z D ;4 . E 0 4 Para detener la supervisión de entrada x F ;4 1 -)?=* 6@74 '#' 2 ' 3 ,6/%. 9* #'E # G## #'%, - %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Grabación sincronizada con el componente de audio que desee Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony " .'E) E #'/ #+'&/ % #)# &Q/ )#'R #I G& / " / / &#) /G ' 1 -&?=* 6@74 2 68 D" 1 '5 5 ' ' #' 3 ' #' Nota .'E)& G ,G*0QRQ R1 2 &?=* 6@74 3 5 I / . 4 JD"F!%,"$D ' &G/& #' 5 JD"F!%,% #'&G % )G #'", Cuando el reproductor de CD no inicia la reproducción "# LK+3 &X - %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Operaciones que puede realizar durante la grabación sincronizada de CD #' LK+3 3 #' LK+3 +5K Notas 1 #'E & '", 1 #' &" #' =*6 E K.D> #"" #' #' #' LK+3 ' 6K #' / Consejos 1 E #'E H x X * D* .' #' #' 1 #'E& )$ C 6.6 6+&) " C +.6+&) ",G Q /OGR0 # I1 C #' #'& %) * 0Q /OGRQ /OR1 1 # /# E#'E %(G H %E"?/1' ,%/G %( %% & %E"?/1' -& %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Reproducción de MD Operaciones de reproducción repetida Carga de un MD #/ $ / ;64 /6 6 Reproducción de un MD # 1 '5 6' 2 ?/1 +5K# 3 6 4 #,D6! F %% ,"E %QR %% ,"E %QR ,"E% QR - / 8 0 1y N51 1 ; * % Q LRGQ5R M < *1 38 1y * Q L5RG E L5 9(9 N5 +0 K/1 / # Otras operaciones 39 ./ " 5 NX E 6 ,2 ' x 3 NX0X1 NX0NX1 6# /1 " #**0 >1 6 / #**0 .1 6E / #**0 %E.1 -) %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Uso del visor del MD 6( /0.D> 1," %) "" &/ NX0N1 '%& 6K E "; 5 t"; 5 t% *t /?=6@. t"* -. !/ F1 Z % '% Consejos 1 E/#' H>&/ NX? 1 "E& 3+.3+2* % 1 &M&% QN % NR&/,#./ #**0 .1m Reproducción de una pista indicando el número de pista 0 ; 99 Consejo '' 0' #'1& 'GE/ ' E& %'E E-)%E '%& 6K %E"'&%' (#$ 6 1 H1 /#m MH1 F1G %E"'&%' (#$ "; 5 * t%* .6 /6**.t /?=6@ 7.t % /?=6@ 7.t"* -. 1 '& Q++R H1 %%(#) */ Para indicar un número de pista superior a 10 - 0G%"* &45* 'I&IDI 2: 1 )FI&TI& #FG&&IDI 1 )IA&TI %&G&IDIGA -3 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Creación de un programa # "& #, H? 5 D QUURG# 6 #,D6! 9?=6@ 7 NX/N. E# Programación de las pistas Notas 1 6"8B"! 1 !/ # 1 % QL L L L LR #BBB % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ? K@, ,6D 3 =,6/.B> . 9( ; 99< , ,6 M/ 0 . Comprobación del orden del programa 5?=6@ #,D % ##& #/0>1 9; mDM," )G# F ') QIR&m" ))& E) ; -A TI & # J 4 P# "QIR %E""&% # -4 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Edición de MD grabados Cambio del contenido del programa GQ./R& *GH&G& #$ F : 5 mDM ," ) & Antes de editar /$ 1 /#'' 1 / /'# Cancelación de la última edición QR )G/ % 5 ," E ) P # m ,"QIR )& G#F? /+D+ P # mDM ," ) "% /"EQIR G## F? Z/?/1 01# Q R&Q RQ +5KR E E G #' mDM ," ) ""' &#F ? Después de editar Antes de tirar del cable de alimentación /, E(0 1/ "E!/ ?/1#+' E 0Q R1 E 0Q R Q +5KR1 6* P M ,"QIR # )) G## F? Para salir sin editar Borrado de grabaciones $ % /' G "G !'#'$ 1 5051 1 5051 1 50 5L51 ; -> %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ % Borrado de todas las pistas de un MD Borrado de una sola pista $ % $ % ' ) '&) / G ' &?#* # B )#' %E&'G ' 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?, K@, ,6D 0 % Q VVR 3 ,6D ,7 4 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?% K@, ,6D E ")% 3 =,6/.B> . 9( ; 99* 4 ,6D QUUR"( E # '&' )/&E ' QUUR Borrado de una parte de una pista $ %&% G ' &E %#1& # 1 #"%DA@# &?#* 01 0 B 0 ,7 41 Consejo >Q VVVR# ",##' /&(&'& %/K 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9(?,J $ K@, ,6 D A %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 3 =,6/.B> . 9( ; 9 9*, ,6D QL,LRGQOVR - %# /K 4 6 7 ,6/.B> .( 99* / ,. E %#10 # "%DA@#1 0& ##1G # #,, 8 95 ( $ 9 ,6D $ QUUR Nota %Q6'R& ' ,, % '/- División de pistas grabadas $ E) #') G % &?,93#* B 0 ,9# A/ ( 7 "0&# #1"%E / #/0.D>1 &mDM >-( &# # % 5 95 ( , 6 ,6D , Q5RG ," E 7 M ( ' 99*/ $., ,6D %QL5RGQ5 OVRG # G,5 ,7 9 División de una pista después de seleccionarla 6* 1 #'&E %H# 0H1> #0>1 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ? K@, ,6 D 3 =,6/.B> . 9( ; 995 ,6D QL,LRG %# /K ; %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ " 4 6 7 ,6/.B> .( E %#10 # "%DA@#1 0& ##1G # #,, 1 #'&E %H# 0H1> #0>1 ( 7 "0&# #1"%E / #/0.D>1 &mDM >-( &# # % 5 95 ( 3 D QUUR #G% E #"% ' Combinación de pistas grabadas $ E'H ) G '%% 'E' ) &?/43A%* B 0 ,7 4 6 ,6D QUURGE # "%' Consejo &?/43%A-* 0 %#' Q/) #'R #I ,7 4 División de una pista después de seleccionar el punto de división ",' '&'#' 1 ,6 9 %QL%LRG QL,LR&GE 1 6"8B"! % Q/R 2 ? 0 @7 2 2* %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 2 =,6/.B> . 9( ?*K@, ,6D 3 =,6/.B> . 9( ; 9*, ,6D %E #G # 0G #1 4 =,6/.B> . 9( ; 9*, ,6D QUURGE ' 1 +'#' 0&/+&H>1 1 ",' '&'# 1 %Q6'R& '",E /- Cambio de orden de las pistas grabadas $ ' " & &?,<3#* B 0 ,7 < 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?6K@, ,6 D 3 =,6/.B> . 9( ; 99( , ,6D 4 =,6/.B> . 9( , ,6D QUURGE E Etiquetado de una pista o un MD $ ! '/#'G ' G)&)&)G (' ! JII' / Nota 6* Notas "" #'& #)," "'"& G " " #'' ! Etiquetado de una pista o un MD con los controles de la platina 1 6"8B"! % Q/R '' #'&%GF 2 =,6 9(?" K@ , ,6D ; %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ '! " 3 =,6 9(?" K@ , ,6D / #'& %, ''" #'-&%G? 4 =,6 9 ; / 7 9 .?@/ 7 9 6., ,6 D %E& " % 5 #E#B #,DBF, 7 %E"'&% ' (#$ 0'1t0/G)1 t0/)1tI0+)1t W 0('1 < M &#" 6 =,67 <I* 'E ('$ WND&01$UVXMYTZ[R-\]^_`a *7 8 &3* * *7 mDM," ""' &?J *7 mDM," ""' & 9 D % ' #QUUR Etiquetado de una pista o un MD con el mando a distancia 1 ",6 %B#% ; 99 9 9 %E) / ) % 2 ",6 %B#% 7 %E"'&%' (#$ 0'1tQ5R 0/G)('11t Q 'R0/)('11t QHFR0+)1 1 $WND&01$UV ?G@ 7 ,6 ' & E ,&G"' # %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 3 *7 * '*0 B0 5; ; - 0 47:7 6;@; ;* 439<A .:>* 0548 . =1>* 0M* &@6 A6 8A< 6* ; 4 5* * *7 mDM," ""'& ', G& &HGF 5 D % '& #QUUR Copia de un nombre de pista o disco 'G E" 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?" K@5 ,6 D 3 =,6/.B> . 9( ?"5K@5 ,6D 4 =,6/.B> . 9 ; / 7 * .?@/ 7 *., ,6D * ?""@ ' 5 =,6/.B> . 9 ; / 7 9 .?@/ 7 9 ., ,6D * QUUR Consejo ?Q%bVVR& #" ?G'+'&& %/K% ,#'/ *QR0 # I1&' Q%bVVR"## (&(& Q$R ( Para volver a etiquetar una pista o un MD 1 ",6 %B#% 6* )G E, ;99 9 : 9 %E) / ) % ' 2 #, 9*9 * 3 &4? 9 6 @7 ? 9 6 @ 7 ; %, !"+ - #" -" #+ & !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ '! " 4 D % '& #QUUR Borrado de un nombre de pista o disco '' 1 *6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?" K@, ,6 D 3 =,6/.B> . 9( ?" K@, ,6D 4 =,6/.B> . 9 ; / 7* * .?@/ 7**., ,6D QUUR Para borrar todos los nombres del MD Q+VRG# %/KF Cambio del nivel grabado después de la grabación ($ '")* '% #'901 ##' %% #''% #'&.' #% %P#'& .' #% Cambio del nivel de grabación general 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?L K@, ,6 D 3 =,6/.B> . 9( ?%#K@, ,6D 4 =,6/.B> . 9( ; 5 *9*, ,6D % Q%I5R 5 6 ,6 /.B> . **9 ?!E@ &99 ) %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ 6 ,6D Q9cVR% 7 ,6D #'' !#'& Q9 0$1 `` ^R #"& #''& !# " #'& QUUR Grabación con aparición o desaparición 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> 3 =,6/.B> . 9( ?L K@?L! K@, ,6D 4 =,6/.B> . 9( ; 5 *9*5 ,6D 6 ,6D Q9cVR% 7 ,6D #'' !#'& Q9 0$1 `` ^RG& #'& QUUR Para cancelar la operación /+D+x@ /KJGE #'& Notas 1 1 +'%#' #'H> 1 +/P( #' 1 '%#' % 1 %E'&%#'%% !#"" %%,% 1 E%& ' %#' 1 QR# 9 % Q ?IR 6* . 9( ?L K@, ,6 D 5 6 ,6 /.B> . * =* "#' .' *"% G?#& I&#& * #" 3 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Otras funciones Cancelación de la última edición +,")G / #" %'# #$ 1 6#' 1 /6K+ 1 '%#' #'091 1 #!/ 1 ' 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?8K@ ,E#& QVR 3 ,6D ) * 4 ,6D QUUR Aparición y desaparición E #%%P ,+. G 3+ #%%P .' #%%P #''&.' #%% P#' Reproducción con aparición y Grabación con aparición / . */=* .L, %bG #' # 0* '1,"# QIIR Reproducción con desaparición y Grabación con desaparición / . */=* .L, % BG #' #0* '1," #QIIR-#, 4 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Consejo %'# #' - /8&): 9* % Q/R (1.:> ?A8 381&* * D.' 9 D.' 9 (1.:> 3A8381 &* * I&# 0&):* Desactivación automática de la unidad * *"# @I 1 6"8B"! % Q/R 2 =,6/.B> . 9( ?!''@5 ,6D 3 =,6/.B> . 2 5 ,6 D E # % E# 0* '1 4 6"8B"! ' E#%& % QR) 6 ! ' Consejo > %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Información adicional Precauciones Seguridad 1 G#)("'*& ,G,#"% , % 1 $ # Fuentes de alimentación 1 ,&' " ( 1 6",G#& 01 , 1 %E( #&,) '& *,$' 1 '' ' Condensación en la platina #( ,'G,)&'" ,' &( & /G*% ,,",% Limpieza &G P%#, G#+ #)*'%&# %, ' ###)' & %G ! Nota sobre los MD 1 +"' 'E(P 1 #)#" / "%#)/ 03 ; 4 Dónde guardar los MD +",#! E, ! Mantenimiento regular %G ,P Limitaciones del sistema #' E &GE !+ '&#" 'E #'/G En el visor aparece “Disc Full” incluso antes de que el MD alcance el tiempo máximo de grabación G,#'H??/& Q 9R #'&#' H??##'&' "/ #'' A %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Aparece “Disc Full” antes de alcanzar el número máximo de pistas % %&" G% Q 9R El tiempo de grabación restante no se incrementa ni siquiera después de borrar muchas pistas cortas H#1 G&&,,' ,#' Algunas pistas no pueden combinarse con otras <E ", ' El tiempo grabado total y el tiempo de grabación restante del MD pueden sumar menos que el tiempo máximo de grabación #'E( #1& & #'" #' ! '% G 1 Limitaciones cuando grabe sobre una pista existente 1 "E #' 1 <E '#'' "G,G#'%% &'0 # B1 1 #' #' 1 +#'' &G" 1 <E '" #''! Cuando esté buscando un punto al supervisar el sonido, las pistas creadas por edición pueden presentar interrupciones de sonido. Los números de pista no se marcan correctamente #'#,% % "P& # ) & #',% &") #'#"##) # Puede que el tiempo grabado/de reproducción no se indique correctamente durante la reproducción de MD grabados en modo monoaural. Guía del Sistema de gestión de copia en serie #&& / &' G") P# #)* ,& #&" E #'#! #L# ; ' #' /+H$># >$A# %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ . Sólo puede realizar una copia de primera generación2) mediante una conexión digital-digital. H? 1 E# #0*& /1 1 P# ##'# 0*&# 1# & E# H1 # #'#% # *&#' 6.6 6+& # Nota # E#' !#L# Solución de problemas &E&# #'&#( '%' &#% G ! # '' / PG/ / & % '#$ ?/1&6+ &2D6KD3 06K&&2 MDN 1 # d 3G,"/G *%,# ,"%, d ?/1 d "' '!0 # @1 d /, "/ ",'G,, 0 # @1 d "/#'G #' 7 #% #)% * # # * d ' #'!0 # @1 d # 6+ d %#' '* *%#'0 # H1 d ,/)G /#'' d +"/)G /#''#' '0 # B1 d 3, ' #'<E #' ,, #' # (*( I / '#2%# 25 '0 I # % 0 # FF1 Nota " %'& #G%%, %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Función de autodiagnóstico Mensajes del visor # ' /##) &%# (#G* #G*&( '#G '&# %G ! #'!* "%*' # 0 # FF1 --B 5 , !#/G #'0 # B1 -B 5 d 6#' %!& L/%( , !#) -B , )'G #' d / 0,& &1&G'* , GG #' -B , !#/G%% -B%! 0 # HI1 -B 5 d b )#'L 0#''1 , # E# 0 # F1+#'L 3-B8C d * %P##'& #' d /#''# 6.6 6+& '!#, ## , '%% # %0 # 1 $C ,/%0'1' ,#/ #0 # F1 ,/ /# &'%#'/ #'H> L / 0 # F1 * E 0 #A&HGHF1 MM 90'%#' #'&&1 %'"% 'E#'& / P (/ . ,*)6 #'E, G ' #& #%"# ,' 0*# ?/11 ' , 6 , '&'/ , "L "/,# (0JII1 " ''%#' #'&K' ,%-* #)' ; %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ " +!#)/ "" ' LM #) ! +P 6!% / % !1 L M 6E' 90'%#' #'&&1 +E# 9 L "!N ?/1'9 0'%#' #'&&1 #9& "'",GE" ,, 'G*9 ## E '&?/1* %0 # 1 %! ' 0(1/ 1 Q/ R" &#G%% Tabla del menú de Instalación ; 7' #V A /O I 0 1 H 3 H 9 HB 9 HB HB I Especificaciones / # / 0O[JAI1 $ /4e>>&@fg1 1 % HII '*%'" J /$ . %021 >IIBII 60% 6% 1 9 >>&O3E 0% #1D F 9/0, 1 +) H ?HIIII3EhI&F5 PD / B>5 9G '*( ' Entradas +.6+ 6.6 6+ $ 6$>J O, $ ?II2 ($ H?2 $ 6$@@I 0#1 %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ Salidas 3+ +. $ $Ig 6#$ FH, $ $H2 0?IO,1 6#$ IO, Generales 9 /G $ HI2&@I3E /$ HFI2&?ID@I3E /$ H>I2&?ID@I3E /3#c#$ HHILH>I2&?ID@I3E $ ILHIDHHILH>I2& ?ID@I3E *' #( ?g I&?g0 +5K1 0!1 HAIuA>&?uHBI 0DD1G G 0!1 H&>O# Accesorios suministrados '!0H1 '01 /0101 @0P10H1 Funciones de los pitidos / , " 6+0+.1 ;$/ .!" $ Un pitido corto (agudo) ,&,E& #'1& Dos pitidos cortos (agudos) ,# Un pitido corto (grave) 1 ,,!/ 1 3, )&, ,*%#'I5 0%10&,% 1 Se muestra el medidor de nivel pico. Varios pitidos (pitidos graves y agudos que se emiten alternativamente) ,%# G%#G * Pitidos consecutivos (agudos) 1 ,' #)/ 1 +*% #/0.D>1 1 #'#' F1 Pitidos consecutivos (graves) 1 %#'/ ,*% ! ( 1 +*% #/0.D>1 ' G!*,# 'G' PG*'% % Un pitido continuo (agudo) ,z/ ; & %, !"+ - #" -" #+ !"#!$%" !"$&&"!0& )#*+ $ Un pitido continuo (grave) 1 #'#' %,% 0Q2R11 1 +' Pitidos cortos consecutivos (graves)2) seguidos de un único pitido corto (grave) cada pocos segundos ,'#' 1 #' H1 #%I #'0*& "GHI&HFI GF>I1" I#) Para desactivar los pitidos 9*599 Nota 5*+G" ,'#)/& G #' $ 1 #G 1 1 #' 1 +.6+ A/0A %, !"+ - #" -" #+