W . A D

WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Aviso
Procurarei na medida do possível ir colocando alguns temas para tradução que tenham a ver com
algumas matérias para o próximo concurso (conforme o último edital).
O texto abaixo fala sobre o Mercantilismo que já foi tema de algumas questões da ESAF em
Comércio Internacional.
Espero que gostem.
Dyno
- - - TEXTO - - Fonte: www.wikipedia.com
Mercantilismo
Se puede entender al mercantilismo como un conjunto de ideas que se
desarrollaron durante los siglos XVI y XVII en Europa y tuvieron gran influencia en
las políticas económicas de los nacientes Estados-nación. Por otro lado se puede
denominar mercantilismo también al proceso histórico de nacimiento y
consolidación de los Estados-nación europeos.
El mercantilismo como doctrina económica del nacionalismo
El mercantilismo es una doctrina económica (política económica) que aparece en
periodo intervencionista y “ Describe un credo económico que prevaleció en la
época de nacimiento del capitalismo, antes de la Revolución Industrial” (Ekelund y
Hébert, Historia de la Teoría Económica y de su método, Pág 43, ed. MacGrawHill).
El término “mercantilismo” fue inventado en 1763 por Mirabeau., para describir el
sistema de ideas económicas dominantes durante los siglos XVI, XVII e inicios del
XVIII.
El concepto de “mercantilismo” se define a partir de los grandes descubrimientos
geográficos, consecuencia de la apertura de las rutas comerciales marítimas por
los portugueses entre el siglo XV y 1500 (fecha del descubrimiento de Brasil) y la
consolidada corriente inagotable del metal precioso (oro y plata principalmente)
llevado desde los territorios nuevos a Europa, en particular después del
establecimiento de los virreinatos de Nueva España y de Perú, por los castellanos.
Los españoles del siglo XVII, llegaron a considerar al mercantilismo, como el
sentido mismo de la riqueza mediante la teoría del enriquecimiento de las naciones
a través de la acumulación de metal precioso. El oro y la plata constituyen el
objetivo del comerciante y por lo tanto el impulso al intercambio de mercancías. El
oro y la plata por sí mismos no generaron los acontecimientos económicos de la
época, sino que conjuntamente con otras causas fueron moldeando la economía
europea de esos tiempos. Algunas de estas causas fueron: los grandes
descubrimientos geográficos, el renacimiento, la reforma religiosa, la aparición del
estado moderno y el régimen colonial, o sea la primera globalización o el “primer
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
sistema-mundo”, según la expresión de Fernand Braudel. Intimamente conectado
a la emergencia del Estado-nación moderno y basado en la existencia del binomio
“metrópoli – colonias”, el mercantilismo asumió formas nacionales, de las cuales
destacamos: España, Inglaterra, Holanda, Francia e Italia durante los siglos XVI,
XVII y XVIII. En esta época, el mercantilismo evoluciona de tal manera que genera
un estudio apropiado y se traduce como un actividad económica, a tal grado que
se habla de políticas económicas y normas económicas. Al mercantilismo se le
empieza a conocer con otras denominaciones, mismas que dan sentido a su
concepto, estas son: sistema mercantil, sistema restrictivo, sistema comercial,
Colbertismo en Francia y Cameralismo en Alemania. Derivado de la expansión
militar europea e del incipiente desarrollo manufacturero, como complemento de la
producción clásica de la agricultura, el mercantilismo incrementó notablemente el
comercio internacional. Los mercantilistas fueron los primeros en identificar la
importancia monetaria y política del comercio internacional.
El pensamiento se puede sintetizar a través de las nueve reglas de Von
Hornick(citadas por Ekelund y Hebert, op. Cit. Pág. 44)
Que cada pulgada del suelo de un país se utilice para la agricultura, la minería o
las manufacturas
Que todas las primeras materias que se encuentren en un país se utilicen en las
manufacturas nacionales, porque los bienes acabados tienen un valor mayor que
las materias primas
Que se fomente una población grande y trabajadora
Que se prohiban todas las exportaciones de oro y plata y que todo el dinero
nacional se mantenga en circulación
Que se obstaculicen tanto cuanto sea posible todas las importaciones de bienes
extranjeros
Que donde sean indispensables determinadas importaciones deban obtenerse de
primera mano, a cambio de otros bienes nacionales, y no de oro y plata
Que en la medida que sea posible las importaciones se limiten a las primeras
materias que puedan acabarse en el país
Que se busquen constantemente las oportunidades para vender el excedente de
maufacturas de un país a los extranjeros, en la medida necesaria, a cambio de oro
y plata
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Que no se permita ninguna importación si los bienes que se importan existen de
modo suficiente y adecuado en el país
Mercantilismo como proceso económico
Como consecuencia de lo anterior emergieron, de manera natural, tres cuestiones
fundamentales que generaba esta lucrativa actividad comercial:
El monopolio de exportación,
El problema de los cambios y su derivación,
El problema de la balanza comercial.
En la obra “The Circle of Commerce”(1623), Misselden desarrolló un concepto de
balanza comercial expresado en términos de débitos y créditos, presentando el
cálculo de la balanza comercial para Inglaterra desde la Navidad de 1621 hasta la
navidad de 1622.
Fuente
Ekelund y Hébert, Historia de la Teoría Económica y de su método, Pág 43, ed.
MacGrawHill
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - Mercantilismo
Se puede entender al mercantilismo como un conjunto de ideas que se
desarrollaron durante los siglos XVI y XVII en Europa y tuvieron gran influencia en
las políticas económicas de los nacientes Estados-nación. Por otro lado se puede
denominar mercantilismo también al proceso histórico de nacimiento y
consolidación de los Estados-nación europeos.
Pode-se pode entender o mercantilismo como um conjunto de idéias que se
desenvolveram durante os séculos XVI e XVII na Europa e tiveram grande
influência nas políticas econômicas dos nascentes estados-nação. Por outro lado se
pode denominar mercantilismo também o processo histórico de nascimento e
consolidação dos estados-nação europeus.
El mercantilismo como doctrina económica del nacionalismo
El mercantilismo es una doctrina económica (política económica) que aparece en
periodo intervencionista y “ Describe un credo económico que prevaleció en la
época de nacimiento del capitalismo, antes de la Revolución Industrial” (Ekelund y
Hébert, Historia de la Teoría Económica y de su método, Pág 43, ed. MacGrawHill).
O mercantilsimo é uma doutrina econômica (política econômica) que aparece em
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
período intervencionista e “Descreve um credo econômico que prevaleceu na
época do nascimento do capitalismo, antes da Revolução Industrial”.
El término “mercantilismo” fue inventado en 1763 por Mirabeau., para describir el
sistema de ideas económicas dominantes durante los siglos XVI, XVII e inicios del
XVIII.
O termo “mercantilismo” foi inventado em 1763 por Mirabeau, para descrever o
sistema de idéias econômicas dominantes durante os séculos XVI, XVII e inícios do
século XVIII.
El concepto de “mercantilismo” se define a partir de los grandes descubrimientos
geográficos, consecuencia de la apertura de las rutas comerciales marítimas por
los portugueses entre el siglo XV y 1500 (fecha del descubrimiento de Brasil) y la
consolidada corriente inagotable del metal precioso (oro y plata principalmente)
llevado desde los territorios nuevos a Europa, en particular después del
establecimiento de los virreinatos de Nueva España y de Perú, por los castellanos.
O conceito de “mercantilismo” define-se a partir dos grandes descobrimentos
geográficos, conseqüência da abertura das rotas comerciais marítimas pelos
portugueses entre o século XV e 1500 (data do descobrimento do Brasil) e a
consolidada corrente inesgotável de metal precioso (ouro e prata principalmente)
levado desde os territórios novos para a Europa, em particular depois do
estabelecimento dos vice-reinados da Nova Espanha e do Peru, pelos castelanos.
Los españoles del siglo XVII, llegaron a considerar al mercantilismo, como el
sentido mismo de la riqueza mediante la teoría del enriquecimiento de las naciones
a través de la acumulación de metal precioso. El oro y la plata constituyen el
objetivo del comerciante y por lo tanto el impulso al intercambio de mercancías. El
oro y la plata por sí mismos no generaron los acontecimientos económicos de la
época, sino que conjuntamente con otras causas fueron moldeando la economía
europea de esos tiempos. Algunas de estas causas fueron: los grandes
descubrimientos geográficos, el renacimiento, la reforma religiosa, la aparición del
estado moderno y el régimen colonial, o sea la primera globalización o el “primer
sistema-mundo”, según la expresión de Fernand Braudel. Intimamente conectado
a la emergencia del Estado-nación moderno y basado en la existencia del binomio
“metrópoli – colonias”, el mercantilismo asumió formas nacionales, de las cuales
destacamos: España, Inglaterra, Holanda, Francia e Italia durante los siglos XVI,
XVII y XVIII. En esta época, el mercantilismo evoluciona de tal manera que genera
un estudio apropiado y se traduce como un actividad económica, a tal grado que
se habla de políticas económicas y normas económicas. Al mercantilismo se le
empieza a conocer con otras denominaciones, mismas que dan sentido a su
concepto, estas son: sistema mercantil, sistema restrictivo, sistema comercial,
Pág. 4
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Colbertismo en Francia y Cameralismo en Alemania. Derivado de la expansión
militar europea e del incipiente desarrollo manufacturero, como complemento de la
producción clásica de la agricultura, el mercantilismo incrementó notablemente el
comercio internacional. Los mercantilistas fueron los primeros en identificar la
importancia monetaria y política del comercio internacional.
Os espanhóis do século XVII chegaram a considerar o mercantilismo, como o
sentido mesmo da riqueza mediante a teoria do enriquecimento das nações
através da acumulação de metal precioso. O ouro e a prata constituem o objetivo
do comerciante e pelo tanto o impulso ao intercâmbio do comércio. O ouro e a
prata por si mesmos não geraram os acontecimentos econômicos da época, senão
que conjuntamente com outras causas foram moldando a econômica européia
desses tempos. Algumas destas causas foram: os grandes descobrimentos
geográficos, o renascimento, a reforma religiosa, a aparição do estado moderno e
o regime colonial, ou seja, a primeira globalização ou o “primeiro sistema-mundo”,
segundo a expressão de Fernand Braudel. Intimamente conectado ao surgimento
do estado-nação moderno e baseado na existência do binômio “metróple-colônia”,
o mercantilismo assumiu formas nacionais, das quais destacamos: Espanha,
Inglaterra, Holanda, França e Itália durante os séculos XVI, XVII e XVIII. Na
época, o mercantilismo evoluciona de tal maneira que gera um estudo apropriado
e se traduz como uma atividade econômica, a tal grau que se fala de políticas
econômicas e normas econômicas. O mercantilismo se começa a conhecer com
outras determinantes mesmas que dão sentido a seu conceito, estas são: sistema
mercantil, sistema restritivo, sistema comercial, Colbertismo na França e
Cameralismo na Alemanha. Derivado da expansão militar européia e do incipiente
desenvolvimento da indústria, como complemento da produção clássica da
agricultura, o mercantilismo incrementou notavelmente o comércio internacional.
Os mercantilistas foram os primeiros em identificar a importância monetária e
política do comércio internacional.
El pensamiento se puede sintetizar a través de las nueve reglas de Von
Hornick(citadas por Ekelund y Hebert, op. Cit. Pág. 44)
O pensamento se pode sintetizar através das novas regras de Von Hornick
Que cada pulgada del suelo de un país se utilice para la agricultura, la minería o
las manufacturas
Que cada polegada do solo de um país se utilize para a agricultura, a mineração
ou para as indústrias
Que todas las primeras materias que se encuentren en un país se utilicen en las
manufacturas nacionales, porque los bienes acabados tienen un valor mayor que
las materias primas
Pág. 5
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Que todas as matérias primas que se encontrem em um país se utilizem nas
indústrias nacionais, porque os bens acabados tem um valor maior que as matérias
primas
Que se fomente una población grande y trabajadora
Que se fomente uma população grande e trabalhadora
Que se prohiban todas las exportaciones de oro y plata y que todo el dinero
nacional se mantenga en circulación
Que se proibam todas as exportações de ouro e prata e que todo o dinheiro
nacional se mantenha em circulação
Que se obstaculicen tanto cuanto sea posible todas las importaciones de bienes
extranjeros
Que se obstaculizem tanto quanto seja possível todas as importações de bens
estrangeiros
Que donde sean indispensables determinadas importaciones deban obtenerse de
primera mano, a cambio de otros bienes nacionales, y no de oro y plata
Que onde sejam indispensáveis determinadas importações devam obter-se em
primeira mão, a troca de outros bens nacionais, e não de outro e prata
Que en la medida que sea posible las importaciones se limiten a las primeras
materias que puedan acabarse en el país
Que nada medida que seja possível as importações limitem-se as matérias primas
que possam acabar-se no país
Que se busquen constantemente las oportunidades para vender el excedente de
maufacturas de un país a los extranjeros, en la medida necesaria, a cambio de oro
y plata
Que se busca constantemente as oportunidades para vender o excedente das
indústrias do país ao estrangeiro, na medida necessária, a troco de ouro e prata
Que no se permita ninguna importación si los bienes que se importan existen de
modo suficiente y adecuado en el país
Que não se permita nenhuma importação se os bens que se importam existem de
modo suficiente e adequado no país.
Mercantilismo como proceso económico
Como consecuencia de lo anterior emergieron, de manera natural, tres cuestiones
fundamentales que generaba esta lucrativa actividad comercial:
Pág. 6
WWW.ADINOEL.COM
26-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
-El monopolio de exportación,
-El problema de los cambios y su derivación,
-El problema de la balanza comercial.
Como conseqüência do acima exposto surgiram, de maneira natural, três questões
fundamentais que gerará esta lucrativa atividade comercial:
-O monopólio da exportação,
-O problema das trocas e sua derivação,
-O problema da balança comercia.
En la obra “The Circle of Commerce”(1623), Misselden desarrolló un concepto de
balanza comercial expresado en términos de débitos y créditos, presentando el
cálculo de la balanza comercial para Inglaterra desde la Navidad de 1621 hasta la
navidad de 1622.
Na obra “The Circle of Comerse”, Misselden desenvolveu um conceito de balança
comercial expressado em termos de débitos e créditos, apresentando o cálculo da
balança comercial para a Inglaterra do Natal de 1921 até o Natal de 1622.

Fuente
Ekelund y Hébert, Historia de la Teoría Económica y de su método, Pág 43,
ed. MacGrawHill
Pág. 7